1
00:00:01,969 --> 00:00:04,953
E-pad an deiz,
Marinette on.

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,827
Ur plac'h normal hepken
gant ur vuhez normal.

3
00:00:08,076 --> 00:00:10,954
Met un dra bennak a zo diwar e benn
den ne oar c'hoazh.

4
00:00:10,914 --> 00:00:12,727
Rak
Ur sekred am eus.

5
00:00:13,414 --> 00:00:16,031
? Burzhudus !
Ar gwellañ hepken ! ?

6
00:00:16,064 --> 00:00:19,080
? Betek an amprouenn
pa vez fall an traoù ! ?

7
00:00:19,035 --> 00:00:21,754
? Burzhudus !
Ar re chañsusañ ! ?

8
00:00:21,720 --> 00:00:24,526
? Nerzh ar garantez,
bepred ken kreñv ! ?

9
00:00:33,155 --> 00:00:34,965
Marikoc'h ha Kazh Noir
Burzhudus

10
00:00:34,945 --> 00:00:36,860
a vo din a-benn nebeut.
Prometiñ a ran.

11
00:00:37,074 --> 00:00:38,824
Neuze e resevin
ar galloud diwezhañ

12
00:00:38,764 --> 00:00:40,479
hag e vimp asambles
adarre.

13
00:00:47,576 --> 00:00:48,953
Te ha me.

14
00:00:51,265 --> 00:00:53,167
A-benn nebeut, Emilie...

15
00:00:56,513 --> 00:00:58,771
Evel-just.
Unan bennak a gavo ac'hanoc'h diouzhtu.

16
00:01:21,676 --> 00:01:22,799
Ur bloaz zo.

17
00:01:22,753 --> 00:01:24,306
Seul hiroc'h e virit anezhañ
en deñvalijenn,

18
00:01:24,241 --> 00:01:25,858
diwar-benn ar pezh a rit
diaesoc'h e vo

19
00:01:25,791 --> 00:01:27,223
warnañ
pa vo gouezet gantañ.

20
00:01:32,389 --> 00:01:35,609
? Kazh bihan war un doenn
holl e-unan hep e... ?

21
00:01:35,586 --> 00:01:37,565
- Adrien.
- Tad?

22
00:01:42,794 --> 00:01:45,624
Un dra a-bouez zo
Ret eo din komz deoc'h diwar-benn.

23
00:01:45,506 --> 00:01:47,401
Soñjal a ran lavaret deoc'h
bemdez,

24
00:01:47,323 --> 00:01:49,277
met n'ouzon ket
penaos kavout ar gerioù.

25
00:01:49,291 --> 00:01:52,736
- Krediñ a ran e ouzon dija, Tad.
- Met penaos ?

26
00:01:52,592 --> 00:01:55,434
Merzet em eus pegen tost
c'hwi ha Nathalie a zo deuet da vezañ.

27
00:01:55,316 --> 00:01:57,246
Mar gell ober ac'hanoc'h
laouen adarre, neuze,

28
00:01:57,569 --> 00:01:58,945
evit ar pezh a sell ouzhin,

29
00:01:58,888 --> 00:02:00,635
emañ dija
ul lodenn eus hor familh.

30
00:02:00,562 --> 00:02:02,851
Penaos e c'hellit soñjal
un dra evel-se ?

31
00:02:02,756 --> 00:02:04,729
Den ebet ne c'hellfe biskoazh
erlec'hiañ da vamm.

32
00:02:04,647 --> 00:02:07,461
Keit ha m'emañ en hor c'halonoù,
bevañ a ra c'hoazh !

33
00:02:08,678 --> 00:02:11,346
Gortoz a reomp gweladennerien.
Bezit prest.

34
00:02:15,366 --> 00:02:18,466
Wow, da dad a zo evel un tamm
eus keuz Tomme,

35
00:02:18,417 --> 00:02:19,533
gant ur c'hroc'hen ken tev

36
00:02:19,487 --> 00:02:21,957
tost dibosupl eo
evit mont e-barzh ar greizenn

37
00:02:21,854 --> 00:02:23,417
Na vez ket ken kalet outañ,
Plagg.

38
00:02:23,447 --> 00:02:26,757
Ur bloaz zo hiziv
abaoe m'eo aet Mamm... kuit da viken.

39
00:02:29,947 --> 00:02:32,825
Ne c'hellomp ket lezel Adrien e-unan
en eun devez evel hennez !

40
00:02:32,785 --> 00:02:34,845
Gwir eo !
Met n'eus ket tu

41
00:02:34,840 --> 00:02:36,594
e dad kozh a ya
gwelomp anezhan.

42
00:02:36,636 --> 00:02:38,508
Mat eo.
Perak ne vefe ket graet ur video dezhañ

43
00:02:38,430 --> 00:02:40,349
ha lavarout dezhañ
pegen souezhet omp holl gantañ?

44
00:02:40,270 --> 00:02:42,542
Ur mennozh brav. Gallout a reomp kemer an dro
enrollañ hor c'hemennadennoù.

45
00:02:42,447 --> 00:02:43,570
Neuze, kasit anezhañ dezhañ !

46
00:02:43,604 --> 00:02:45,054
Brav e vefe !

47
00:02:45,075 --> 00:02:46,286
Mat eo, kit, Marinette.

48
00:02:46,316 --> 00:02:48,715
Eh... Nann, nann !
Unan bennak all a ya.

49
00:02:49,063 --> 00:02:51,473
Ret eo din mont da c'houzout c'hoazh
ar pezh a lavarin !

50
00:02:51,781 --> 00:02:54,569
Mat eo, plac'h.
Neuze, Nino, prest oc'h ?

51
00:02:54,953 --> 00:02:56,251
Ober!

52
00:02:56,354 --> 00:02:57,920
Hey, ma c'haredig !

53
00:03:01,657 --> 00:03:02,899
Oh!

54
00:03:02,976 --> 00:03:05,566
Ho tad a zo o c'hortoz
evidoc'h en traoñ, Adrien.

55
00:03:05,474 --> 00:03:08,263
Eh... Bez' e vin diouzhtu.

56
00:03:23,909 --> 00:03:25,080
Mammig?

57
00:03:25,453 --> 00:03:26,839
Ma, ma!

58
00:03:26,862 --> 00:03:29,090
Sellit pegement
kresket out !

59
00:03:29,367 --> 00:03:31,997
Gabriel, n'eo ket hepken
ar re gaerañ ?

60
00:03:32,006 --> 00:03:33,788
sur on
Laouen-bras eo Adrien

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,719
evit kaout ur weladenn ken amzerel
digant e vamm-gozh,

62
00:03:35,635 --> 00:03:38,119
- hiziv eus an holl zeizioù !
- Moereb Am�lie?

63
00:03:38,096 --> 00:03:40,832
Laouen-bras on
da welet ac'hanoc'h adarre !

64
00:03:40,718 --> 00:03:42,997
Soñjet em boa e vije gwelloc'h
ma vijemp holl asambles

65
00:03:42,902 --> 00:03:43,952
en eun devez evel hennez.

66
00:03:43,909 --> 00:03:45,019
N'oc'h ket a-du,
karet?

67
00:03:44,973 --> 00:03:46,303
Uh-huh.

68
00:03:52,191 --> 00:03:53,538
F�lix?

69
00:03:55,350 --> 00:03:56,941
Laouen on o welet ac'hanoc'h
adarre.

70
00:03:57,164 --> 00:04:00,665
Aw! Heñvel int evel gevelled,
ne reont ket, Gabriel ?

71
00:04:00,519 --> 00:04:02,766
Soñjit pegoulz e oant o implijout
kaout kement a blijadur

72
00:04:02,672 --> 00:04:04,022
ober van da vezañ an eil egile ?

73
00:04:03,966 --> 00:04:05,458
Ur wech o doa bet ac'hanoc'h hag Emilie
touellet

74
00:04:05,396 --> 00:04:06,818
e-pad un dibenn-sizhun a-bezh.

75
00:04:07,200 --> 00:04:08,803
C'hoarzhet hon eus kalz !

76
00:04:09,018 --> 00:04:11,018
Ne vin ket touellet
un eil gwech.

77
00:04:11,031 --> 00:04:12,539
Demat deoc'h, Tonton.

78
00:04:17,010 --> 00:04:21,175
F�lix, gouzout a rez hini da eontr
biskoazh n'eo bet ar seurt korfel !

79
00:04:22,527 --> 00:04:26,614
Hopala! Pegen dous ! C'hwi a zo c'hoazh
o wiskañ ho banne eured !

80
00:04:26,524 --> 00:04:28,813
Ret eo deoc'h kaout hini Emilie ivez,
Soñjal a ran.

81
00:04:28,798 --> 00:04:31,119
Biskoazh n'hoc'h eus respontet
d'am c'hemennadenn diwar-benn se.

82
00:04:31,117 --> 00:04:33,112
Fellout a rafe din kaout ar walennioù
en-dro, gouzout a rez.

83
00:04:33,109 --> 00:04:35,938
Sklaer eo eo ar gwalennoù-se
ispisial-tre din.

84
00:04:35,901 --> 00:04:38,401
Ha karet-tre int
din-me ivez, Gabriel.

85
00:04:38,392 --> 00:04:42,661
Ar bravigoù-se a zo bet bepred...
familh, n'eo ket an Agrestes !

86
00:04:42,894 --> 00:04:45,904
Komzet e vo diwar e benn diwezhatoc'h.
Ur veaj hir eo bet eus Londrez.

87
00:04:45,801 --> 00:04:48,262
Marteze e fellfe deoc'h diskuizhañ un tamm.
Nathalie ?

88
00:04:48,292 --> 00:04:49,892
Heuliit ac'hanon, mar plij.

89
00:04:51,041 --> 00:04:54,947
- Kasit F�lix d'ho kambr.
- Ya, Tad. Deuit, F�lix !

90
00:04:59,826 --> 00:05:02,296
C'hoant 'm eus da c'houzout
soñjal a reomp ennout !

91
00:05:02,251 --> 00:05:05,218
Ha... troc'h !
C'hwi eo an hini diwezhañ. Prest?

92
00:05:05,174 --> 00:05:08,419
Gwelloc'h eo din enrollañ va-unan.
Distreiñ a rin diouzhtu !

93
00:05:11,943 --> 00:05:14,498
Petra a lavarin dezhañ ?
Sikour ac'hanon, Tikki !

94
00:05:14,472 --> 00:05:16,754
Ha ma vefe ur mignon kwami
o doa kollet o mamm?

95
00:05:16,738 --> 00:05:20,107
Ar pezh a zo, kwamis omp
bev da viken, Marinette !

96
00:05:20,308 --> 00:05:23,572
Lakait ho kalon da gomz.
Keit ha ma vez leun a garantez,

97
00:05:23,516 --> 00:05:25,995
- ne c'heller ket mont fall.
- Soñjal a rez ?

98
00:05:28,237 --> 00:05:29,660
Hmm-huh.

99
00:05:33,824 --> 00:05:35,159
Adrien,

100
00:05:35,568 --> 00:05:36,802
Karout a ran ac'hanout.

101
00:05:37,145 --> 00:05:39,326
Bepred e vin eno
mar hoc'h eus ezhomm ac'hanon.

102
00:05:42,355 --> 00:05:44,725
Petra a soñjen ?
An deiz gwashañ eo hemañ

103
00:05:44,626 --> 00:05:45,981
Dibab a c'hellfen lâret dezhañ !

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,032
Ret eo deomp kregiñ adarre.

105
00:05:46,986 --> 00:05:49,152
Ne vo biken
beza eun dervez dereat da lavaret d’ezhan.

106
00:05:49,062 --> 00:05:51,802
Marinett! Echu hoc'h eus eno ?
Gortoz a reomp ac'hanoc'h holl !

107
00:05:51,688 --> 00:05:54,225
Ha ma vefe ho kemennadenn
a c'hellfe treiñ e devezh gwashañ biskoazh

108
00:05:54,199 --> 00:05:56,069
e-barzh an deiz gwellañ biskoazh ?

109
00:06:00,705 --> 00:06:01,979
Petra zo c'hoarvezet,
plac'h?

110
00:06:01,926 --> 00:06:03,172
Klañv oc'h pe un dra bennak ?

111
00:06:03,121 --> 00:06:06,061
Kas anezhañ hep sellet outañ !
Den ne c'hell gwelet ma lod !

112
00:06:06,138 --> 00:06:08,556
Ket!
Na lavarit ket din ez oc'h...

113
00:06:10,533 --> 00:06:13,196
- Promesa !
- Va ger hoc'h eus.

114
00:06:13,166 --> 00:06:16,620
Ne c'hellan ket krediñ! Biskoazh!
Resevet hon eus an holl gemennadennoù, tud !

115
00:06:16,556 --> 00:06:18,112
Kas a ran anezho
da Adrien!

116
00:06:23,357 --> 00:06:25,539
Ha soñj ho peus ?
ar c'henstrivadegoù tennañ?

117
00:06:27,077 --> 00:06:32,348
Digarezit ac'hanon evit gwir n'on ket deuet
da obidoù da dad.

118
00:06:32,127 --> 00:06:34,160
Ma zad a soñje
re greñv e vefe din,

119
00:06:34,075 --> 00:06:37,154
o sellout ouzh pep tra
c'hoarvezet eo ar bloaz-mañ.

120
00:06:37,026 --> 00:06:39,430
Pep gwir ho peus
bezañ fuloret ouzhin

121
00:06:39,330 --> 00:06:40,389
Bepred e rit pep tra

122
00:06:40,345 --> 00:06:41,838
ho tad a lavar deoc'h
da ober.

123
00:06:41,962 --> 00:06:44,829
Re...
gwareziñ ac'hanon.

124
00:06:53,009 --> 00:06:54,392
Ha?

125
00:06:54,449 --> 00:06:56,234
Hopala! Hag hoc'h eus
ar bladenn echedoù-se

126
00:06:56,240 --> 00:06:57,290
c'hoari a raemp gwechall?

127
00:06:57,247 --> 00:06:58,164
Evel-just!

128
00:06:58,126 --> 00:06:59,936
Laoskit ac'hanon da vont war-zu an nec'h
ha kas anezhañ deomp !

129
00:07:00,590 --> 00:07:03,496
Mat eo, me a c'houlenn diganeoc'h,
setu ma c'hounezo an den gwellañ !

130
00:07:04,792 --> 00:07:06,776
Kavet em eus !

131
00:07:06,694 --> 00:07:07,791
Kemer kartennoù,

132
00:07:07,826 --> 00:07:08,966
e-keit m'emaoc'h eno !

133
00:07:08,993 --> 00:07:10,581
Ober a rez hud c'hoazh ?

134
00:07:11,403 --> 00:07:13,343
Bremañ muioc'h eget biskoazh.
Gwelout a ri !

135
00:07:13,343 --> 00:07:15,296
Penaos gant ar c'harate ?
O pleustriñ c'hoazh ?

136
00:07:15,295 --> 00:07:16,593
Evel-just!

137
00:07:18,163 --> 00:07:21,452
- Ret eo deomp komz, Adrien !
- Petra emaout oc'h ober amañ ? Kuzhat!

138
00:07:21,395 --> 00:07:22,669
Ne fell ket deoc'h kemer ur banne ?

139
00:07:22,697 --> 00:07:24,893
Nann, kit war-raok.
Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti !

140
00:07:25,069 --> 00:07:27,020
Petra 'zo
gant ar c'henderv-se dit?

141
00:07:27,019 --> 00:07:30,718
Da gentañ e klask dre ho
traou, ha goude, hep pardon,

142
00:07:30,674 --> 00:07:34,317
gwaskañ a ra ma tamm
keuz kavr dindan da c’housked !

143
00:07:34,165 --> 00:07:37,009
Me 'oa o kreskiñ ar babig-se
e-pad div sizhunvezh, kompren a rez ?

144
00:07:36,890 --> 00:07:38,347
Div sizhunvezh a-bezh !

145
00:07:38,367 --> 00:07:39,518
Selaou, Plagg.

146
00:07:39,550 --> 00:07:41,434
F�lix en deus kollet e dad
n'eus ket pell zo.

147
00:07:41,435 --> 00:07:42,984
N'eo ket eñ e-unan moarvat.

148
00:07:43,001 --> 00:07:44,931
Mantret on,
met n'eus digarez ebet.

149
00:07:44,850 --> 00:07:46,520
Ne douch morse ouzh ma fourmaj
ha koulskoude hoc'h eus kollet

150
00:07:46,451 --> 00:07:48,381
da vamm
n'eus ket pell 'zo, nann !

151
00:07:51,353 --> 00:07:54,408
Eh, pardonit din mar plij, Adrien.
Ne felle ket din.

152
00:07:54,391 --> 00:07:57,565
Gouzout a ran. Ha digarez
diwar-benn ho fourmaj.

153
00:08:02,159 --> 00:08:04,628
Tsk! An diskiant-se, siwazh
ur c'hoant en deus

154
00:08:04,605 --> 00:08:06,350
war ur superharoz !

155
00:08:07,163 --> 00:08:09,800
Salud, ma c'haredig. N'on ket gwall sur
petra lavaret deoc'h

156
00:08:09,785 --> 00:08:13,012
nemet da vamm, breudeur-se
a zo bepred eno evit o zud !

157
00:08:12,958 --> 00:08:16,102
Bros a zo bepred eno.
Bla, bla, bla ! Sot !

158
00:08:16,051 --> 00:08:17,448
Un dro-lavar zo gant an unkorneged.

159
00:08:17,390 --> 00:08:20,067
« Zoken pa n'eus netra
mes oabl griz ha glao,

160
00:08:19,956 --> 00:08:21,755
n'eus ezhomm nemet
ur skin heol bihan

161
00:08:21,761 --> 00:08:23,229
evit ma teufe un arc'hant war wel !"

162
00:08:23,248 --> 00:08:24,484
Kollet !

163
00:08:24,662 --> 00:08:27,766
Prouet eo da 100%
ret e vefe deoc'h bezañ 52% laouenoc'h

164
00:08:27,637 --> 00:08:29,047
gant un doare yac'h
a c'hoarzhadeg.

165
00:08:28,988 --> 00:08:30,940
Setu, Markov en deus pellgarget
un nebeud farsadennoù evidoc'h,

166
00:08:30,859 --> 00:08:32,728
- o kregiñ gant...
- Souezhus !

167
00:08:33,790 --> 00:08:36,108
Pa'z eas kuit ma mamm
evit New York, e oan ken trist.

168
00:08:36,092 --> 00:08:39,217
Evel ma oa...
met dont a reas en-dro,

169
00:08:39,167 --> 00:08:40,527
ha gouzout a ran
pegen chañsus on.

170
00:08:40,551 --> 00:08:42,436
Neuze, e c'hellit fiziout ennon,
ma Adrikins.

171
00:08:42,438 --> 00:08:45,094
Chlo�, just
ken nec'hus ha kustum.

172
00:08:45,262 --> 00:08:48,556
Adrien, karout a ran ac'hanout.

173
00:08:48,882 --> 00:08:50,952
Bepred e vin eno
mar hoc'h eus ezhomm ac'hanon.

174
00:08:51,315 --> 00:08:52,627
Ha! Mantrus!

175
00:08:54,170 --> 00:08:55,415
Dilamet eo bet ar video.

176
00:08:55,572 --> 00:08:56,986
Adrien, gallout a rez prest din

177
00:08:57,008 --> 00:08:59,658
dilhad glan ?
Lezet em eus ma valizenn en traoñ !

178
00:08:59,561 --> 00:09:01,655
Sur! Kemer ar pezh a fell deoc'h
c'hoant hoc'h eus dilhad.

179
00:09:03,037 --> 00:09:05,854
Trugarez!
Parfet int.

180
00:09:07,864 --> 00:09:09,165
Ahem!

181
00:09:09,192 --> 00:09:10,999
Da gentañ, trugarez vras

182
00:09:11,004 --> 00:09:12,454
evit ho holl gemennadennoù,
tud.

183
00:09:15,176 --> 00:09:17,368
O, deuit amañ !
Kaset en deus Adrien ur gemennadenn

184
00:09:17,277 --> 00:09:18,427
en-dro d'ar flap strollad !

185
00:09:18,379 --> 00:09:19,969
N'em eus ket c'hoant da c'houzout !

186
00:09:19,984 --> 00:09:21,984
Ya, c'hoant am eus da c'houzout !

187
00:09:22,678 --> 00:09:23,728
Nann, n'ouzon ket !

188
00:09:26,799 --> 00:09:29,397
Ha ma lavar din e kar ac'hanon ?
Pe ne gar ket ac'hanon?

189
00:09:29,369 --> 00:09:31,760
Pe plijout a ra din
met n'eo ket evel-se ? Aaah!

190
00:09:32,264 --> 00:09:35,898
Luka? Mar plij, na lavarit ket din
klevet hoc'h eus ac'hanon.

191
00:09:35,747 --> 00:09:39,971
Gouzout a rez, laouen-tre e vin
evidoc'h hag Adrien

192
00:09:39,794 --> 00:09:40,927
ma ya en-dro.

193
00:09:43,881 --> 00:09:48,919
Ha ma ne ra ket,
Me a vo amañ evidoc'h.

194
00:09:49,560 --> 00:09:51,289
Trugarez, Luka.

195
00:09:52,458 --> 00:09:55,973
Da gentañ, trugarez vras evit
ho holl gemennadennoù, tud ! Evit gwir!

196
00:09:55,982 --> 00:09:58,310
Kas kemennadennoù din hiziv,
eus an holl zeizioù,

197
00:09:58,293 --> 00:10:00,810
evit degas da soñj din pegen trist eo
Ret eo din bezañ o santiñ?

198
00:10:00,846 --> 00:10:03,244
Perak eo brav !
E gwirionez, trugarez vras ​​!

199
00:10:03,224 --> 00:10:05,898
Eh... setu eo laouen gant se
pe get ?

200
00:10:05,867 --> 00:10:07,127
Un dra bennak a zo o vont en-dro.

201
00:10:07,097 --> 00:10:08,672
Reizh e oa ma zad.

202
00:10:08,687 --> 00:10:10,197
Petra a c'hellfen marteze
mont kuit

203
00:10:10,134 --> 00:10:12,061
da vont d'ar skol?
O chom ganeoc'h

204
00:10:11,981 --> 00:10:13,482
ur c'holl amzer eo !

205
00:10:13,501 --> 00:10:15,878
Ha! gouzout a raen
Adrikins ne c'hellfe ket

206
00:10:15,779 --> 00:10:17,384
bezañ mignoned gwirion
gant ar re sot-se !

207
00:10:17,317 --> 00:10:19,929
Chlo�, emaoc'h c'hoazh
ar memes paotr spontet

208
00:10:19,901 --> 00:10:21,576
bet oc'h bet biskoazh,
gouzout a rez kement-se ?

209
00:10:21,775 --> 00:10:25,076
N'eo ket eñ eo. Dibosupl!
N'eus ket tu da vezañ Adrien !

210
00:10:27,228 --> 00:10:29,782
Digarezit, aotrou.
Lila Rossi he deus kaset an dra-mañ deomp.

211
00:10:29,756 --> 00:10:31,566
Ur gemennadenn eo
diouzh pellgomzer Adrien.

212
00:10:32,760 --> 00:10:35,469
Evit degas da soñj din pegen trist eo
Me 'zo sañset bezañ o santiñ?

213
00:10:35,436 --> 00:10:37,875
Perak eo brav !
Evit gwir! Trugarez vras ​​!

214
00:10:37,854 --> 00:10:39,042
F�lix.

215
00:10:38,993 --> 00:10:41,217
Ma soñj da vignoned Adrien
war ar video eo,

216
00:10:41,125 --> 00:10:43,517
ret eo dezho bezañ o santiñ
gwall glac'haret bremañ.

217
00:10:43,497 --> 00:10:44,637
Hmm.

218
00:10:45,734 --> 00:10:48,053
An holl zipitadenn-se
a c'hellfe sikour ac'hanomp

219
00:10:48,036 --> 00:10:50,055
en em zizober
eus hor gweladennerien dic'hoantaet.

220
00:10:56,090 --> 00:11:00,045
F�lix, lavaret em eus dit
n'hoc'h eus ket gallet touellañ ac'hanon div wech !

221
00:11:05,712 --> 00:11:10,545
Nijal kuit, ma akuma bihan,
ha drouklazhañ an eneoù trist-se !

222
00:11:16,165 --> 00:11:18,815
N'eo ket gwir.
Ur faos e rank bezañ !

223
00:11:18,785 --> 00:11:20,339
100% pozitivel on

224
00:11:20,274 --> 00:11:22,255
ar video
n'eo ket bet kemmet e doare ebet.

225
00:11:22,173 --> 00:11:24,081
- Kadarnaet.
- Ar wirionez eo,

226
00:11:24,002 --> 00:11:25,921
n'hon eus anavezet anezhañ nemet
abaoe m'omp distroet

227
00:11:25,841 --> 00:11:27,169
goude an hañv !

228
00:11:27,114 --> 00:11:28,969
C'hoarvezet eo gant Garry.
Mignon e oa gant Chlo� 

229
00:11:28,892 --> 00:11:29,942
a-raok en em gavout ganeomp.

230
00:11:29,956 --> 00:11:32,433
Arabat krediñ ar video-mañ !
Ne c'hell ket bezañ Adrien !

231
00:11:33,799 --> 00:11:34,849
[c'hoarzhin]

232
00:11:34,932 --> 00:11:36,246
Lady Wifi,

233
00:11:36,371 --> 00:11:38,481
Reflekta,
C'hwezh ar briñsez,

234
00:11:38,473 --> 00:11:41,026
Emaoc'h bremañ
an triad kastizerien !

235
00:11:41,055 --> 00:11:42,454
Reiñ a ran deoc'h
ar galloud

236
00:11:42,396 --> 00:11:44,707
da gastiza ar pôtr
soñjal a rae deoc'h e oa ur mignon,

237
00:11:44,611 --> 00:11:46,517
piv en deus graet poan dit
ken spontus.

238
00:11:46,518 --> 00:11:49,128
Ne c'houlennan nemet diganeoc'h
un dra bennak en eskemm.

239
00:11:49,100 --> 00:11:51,670
Marikoc'h ha Kazh Noir
Burzhudus.

240
00:11:51,643 --> 00:11:54,825
Emañ o vont da gaout keuz
ar pez a lavare d’eomp !

241
00:11:58,470 --> 00:12:01,337
Uh! N'eo ket mat an dra-se.
Tennañ a raint anezhañ war Adrien !

242
00:12:02,126 --> 00:12:04,177
Tikki, tachennoù war!

243
00:12:04,276 --> 00:12:05,629
Ha!

244
00:12:21,080 --> 00:12:23,132
Deuit, Alya,
n'out ket sirius

245
00:12:23,047 --> 00:12:24,903
o vont da dagañ hor mignon,
c'hwi eo ?

246
00:12:24,826 --> 00:12:27,390
N'on ket Alya.
Lady Wifi on!

247
00:12:27,363 --> 00:12:29,173
An neb a glask
chom a-sav en hon hent

248
00:12:29,108 --> 00:12:30,600
a vo kastizet garv !

249
00:12:30,659 --> 00:12:32,970
N'emaoc'h o kastizañ den ebet,
Wifi !

250
00:12:32,954 --> 00:12:34,456
Poent eo
evit mont kuit !

251
00:12:34,555 --> 00:12:37,158
N'eo ket bremañ m'em eus
kevreadenn dre loarell !

252
00:12:45,999 --> 00:12:48,998
En ho servij,
C'hwezh ar briñsez !

253
00:12:49,022 --> 00:12:52,639
- Tapout ar c'hrign-bev !
- Ya!

254
00:12:54,596 --> 00:12:55,829
Pellgomzit ac'hanoc'h diwezhatoc'h !

255
00:12:56,842 --> 00:12:59,171
Gouzout a ran pelec'h emaoc'h o vont,
Kastizerien !

256
00:13:00,265 --> 00:13:03,284
Nathalie, kas Adrien d'ur c'havlec'h
lec’h, pell diouz e genderv.

257
00:13:03,239 --> 00:13:05,529
Gwiriit n'en deus ket
e bellgomzer gantañ !

258
00:13:05,434 --> 00:13:08,738
Deus Andrien.
Ur prantad luc'hskeudennoù a-benn ar fin ho peus !

259
00:13:08,600 --> 00:13:09,910
Bremañ?

260
00:13:13,022 --> 00:13:14,532
Dont a ri ganin,
F�lix?

261
00:13:14,525 --> 00:13:16,847
Ho tad a gendalc'has
mont a rez da-unan. Mall!

262
00:13:20,319 --> 00:13:23,085
Poent eo d'ho kastiz,
drouk oc'h... Ha?

263
00:13:24,173 --> 00:13:26,704
- Paotred ?
- An holl a ra ster bremañ !

264
00:13:26,679 --> 00:13:28,142
Daou Adrien a oa !

265
00:13:28,081 --> 00:13:30,176
Displegañ a ra kement-se
perak hor video brav-kenañ

266
00:13:30,089 --> 00:13:32,187
a oa bet respontet
gant unan dreist-fall !

267
00:13:32,761 --> 00:13:34,791
Pehini ac'hanoc'h eo
un den kriz hag izeloc'h

268
00:13:34,788 --> 00:13:36,294
eiladenn eus an orin?

269
00:13:36,453 --> 00:13:38,189
Peseurt video
komz a ra diwar-benn?

270
00:13:38,198 --> 00:13:40,627
Salud! N'em eus meno ebet
diwar-benn petra emaint o komz !

271
00:13:40,734 --> 00:13:42,750
Unan ac'hanoc'h daou
klasket ober Adrien

272
00:13:42,746 --> 00:13:44,139
seblantout a ra bezañ un euzhvil !

273
00:13:44,170 --> 00:13:46,875
Eñ e oa !
F�lix eo, ma c'henderv.

274
00:13:46,842 --> 00:13:49,350
Ur gwir meanie hepken
a lavarfe d'e genderv!

275
00:13:49,326 --> 00:13:50,741
Ret eo deoc'h bezañ F�lix!

276
00:13:50,771 --> 00:13:52,490
Petra emaout oc'h ober, Adrien ?

277
00:13:52,517 --> 00:13:53,567
Adrien ?

278
00:13:55,051 --> 00:13:56,736
F�lix eo pe get ?

279
00:13:56,746 --> 00:13:59,540
Petra a soñj deoc'h ?
Ha, ha, ha, ha!

280
00:13:59,504 --> 00:14:02,547
Setu eñ !
Ar gwir F�lix eo !

281
00:14:02,641 --> 00:14:04,070
Arabat stokañ outañ !

282
00:14:25,915 --> 00:14:28,772
Touellet oc'h,
tud sot !

283
00:14:28,734 --> 00:14:31,454
Adrien en deus en em aberzhet
evit e genderv !

284
00:14:31,803 --> 00:14:34,655
Hey, merc'hed, gortozit !
Ne'm eus graet netra !

285
00:14:35,089 --> 00:14:37,799
- Ar gwir kablus eo.
- Met...

286
00:14:39,001 --> 00:14:41,198
O, ya... re aes eo.

287
00:14:41,781 --> 00:14:46,035
Pelec'h emañ ar blijadur ? C'hoant hoc'h eus gwir ?
Diskouez a rin deoc'h gwir!

288
00:14:46,172 --> 00:14:48,735
Poent eo ar c'hastiz,
paotr drouk !

289
00:14:48,708 --> 00:14:50,218
Diwallit
ar pezh a fell deoc'h,

290
00:14:50,197 --> 00:14:51,729
merc'hed drouk !

291
00:14:59,028 --> 00:15:02,761
Daoust hag-eñ e c'hellit displegañ din
perak emaoc'h

292
00:15:02,605 --> 00:15:04,301
o klask enrollañ an dra-se
muntrer keuz.

293
00:15:04,231 --> 00:15:06,207
Rak omp
ar re vat !

294
00:15:07,807 --> 00:15:11,128
N'eus ket amzer da goll.
Plagg, klavioù er-maez !

295
00:15:29,166 --> 00:15:33,788
Arabat ober gwad fall! Adrien.
En em ober a rin ganto diwezhatoc'h.

296
00:15:33,594 --> 00:15:35,589
Lakaat a rin ac'hanout er-maez
eus an droug da gentañ !

297
00:15:38,479 --> 00:15:41,806
- Amañ e viot e surentez !
- Marine! Gortoz!

298
00:15:41,881 --> 00:15:44,472
Me... me a zo bet atav
e karantez ganeoc'h, gouzout a rez.

299
00:15:44,445 --> 00:15:47,179
Ha? Me...
e gwirionez ?

300
00:15:48,363 --> 00:15:51,152
Ma fellfe deoc'h... lezel ac'hanon...

301
00:15:51,431 --> 00:15:53,595
Uh! Ha, ha!

302
00:15:53,585 --> 00:15:55,438
Roit kalon deoc'h
a-raok mont kuit.

303
00:15:55,442 --> 00:15:56,669
Hmm.

304
00:15:57,582 --> 00:16:00,075
Eh... Gortozit. Petra?
Ket!

305
00:16:02,328 --> 00:16:05,812
Mat eo, peseurt lodenn eus ar ger "nann".
n'hoc'h eus ket komprenet ?

306
00:16:07,124 --> 00:16:10,752
Kriz! N'out ket Adrien !
Ne vefe ket ken pounner biskoazh !

307
00:16:10,681 --> 00:16:12,966
F�lix eo,
Kenderv Adrien !

308
00:16:13,359 --> 00:16:15,961
Kejañ a ran gant Adrien gwirion
ha kontet en deus din pep tra !

309
00:16:15,933 --> 00:16:17,988
Ur bern enebourien hoc'h eus graet
en un deiz !

310
00:16:17,903 --> 00:16:20,630
Gourdoniñ a ran n'hoc'h eus ket kalz a vignoned,
ober evel ma rit.

311
00:16:20,516 --> 00:16:21,842
Ha faziet on ?

312
00:16:22,937 --> 00:16:26,935
Troc'hit anezhañ.
N'eus ket amzer evit tabutal.

313
00:16:26,767 --> 00:16:28,067
Dont a reont !

314
00:16:28,123 --> 00:16:30,258
Charm chañsus !

315
00:16:35,275 --> 00:16:40,138
Soñjal a rit e gwirionez goleiñ ac'hanomp
gant krem-frouezh

316
00:16:39,934 --> 00:16:42,135
a saveteo ac'hanoc'h diouzh
bezañ kastizet, Ladybug?

317
00:16:42,043 --> 00:16:45,239
C'hoant hoc'h eus da c'hwezhañ evel pesk evit
ar peurrest eus da vuhez, kitty?

318
00:16:45,191 --> 00:16:47,241
Ober netra
ha me ho paouezo da viken !

319
00:16:47,195 --> 00:16:50,138
Re a amzer a dremenez,
war ho pellgomzer, gouzout a rez kement-se ?

320
00:17:06,163 --> 00:17:09,150
F�lix, stlakañ anezhañ e daou
hag ar gwallhuñvre-mañ a vo echu !

321
00:17:09,106 --> 00:17:11,484
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
C'hoant am eus e vefe echu ?

322
00:17:11,554 --> 00:17:13,750
Ar falc'hun !
Klevet a rez ac'hanon, Hawk Moth ?

323
00:17:13,739 --> 00:17:17,083
C'hoant hoc'h eus eus o burzhudus,
n'eo ket ?

324
00:17:17,129 --> 00:17:18,262
Uh, huh!

325
00:17:18,603 --> 00:17:20,259
Ha petra fell deoc'h ?

326
00:17:20,271 --> 00:17:22,273
Me zo war-lerc'h un tamm
a bijoux ivez.

327
00:17:22,270 --> 00:17:24,786
Ha ma rafemp
un tamm eskemm ?

328
00:17:24,762 --> 00:17:26,802
Dastum
eus ar Miraculus da genta !

329
00:17:26,858 --> 00:17:29,976
- Displegañ a raimp ar peurrest diwezhatoc'h !
- Un emglev hoc'h eus graet deoc'h hoc'h-unan !

330
00:17:29,926 --> 00:17:31,309
Bremañ e soñjan
poent eo

331
00:17:31,332 --> 00:17:33,989
Marivin ha Kazh Noir
a voe kastizet!

332
00:17:57,547 --> 00:17:59,574
Spi am eus, desket hoc'h eus
ho kentel !

333
00:18:02,442 --> 00:18:03,718
- Pouezit !
- Pouezit !

334
00:18:03,879 --> 00:18:06,905
Na droug ebet ken evidoc'h,
akuma bihan.

335
00:18:09,648 --> 00:18:12,120
Poent eo diverkañ an droug.

336
00:18:15,391 --> 00:18:16,743
Mat eo !

337
00:18:17,457 --> 00:18:19,481
Kenavo, balafenn vihan.

338
00:18:19,768 --> 00:18:22,535
Ladybug burzhudus !

339
00:18:28,286 --> 00:18:30,497
Ar video-se hoc'h eus kaset
d'am mignoned...

340
00:18:30,647 --> 00:18:32,493
Dibardonus, F�lix.

341
00:18:32,843 --> 00:18:34,713
Bremañ n'emañ ket e dad amañ
evit e harpañ

342
00:18:34,697 --> 00:18:36,115
diouzh mont e-barzh ar gwalldaolioù...

343
00:18:36,136 --> 00:18:37,988
n'em eus ket dellezek
da vezañ pardonet, mamm.

344
00:18:37,992 --> 00:18:40,064
Lakaet em eus ma c'henderv karetañ
en arvar.

345
00:18:40,065 --> 00:18:41,339
Reizh en deus.

346
00:18:41,368 --> 00:18:43,420
Digarez ebet ne c'hell ket biskoazh
bezañ a-walc'h.

347
00:18:43,334 --> 00:18:45,208
Spered am eus e c'hellin deskiñ
diwar-se

348
00:18:45,130 --> 00:18:48,295
ha... deuit en-dro da welet ac'hanoc'h
evel un den gwelloc'h un deiz bennak.

349
00:18:55,025 --> 00:18:56,650
Digarezit ac'hanon e gwirionez.

350
00:18:56,662 --> 00:18:58,662
Ober a rin ma seizh gwellañ
evit ober an dra-se deoc'h.

351
00:18:59,438 --> 00:19:01,229
Ha deoc'h ivez,
Tonton.

352
00:19:04,717 --> 00:19:06,434
Kenavo, F�lix.

353
00:19:09,848 --> 00:19:11,053
Mwah!

354
00:19:12,357 --> 00:19:15,034
- F�lix, gortoz !
- Adrien, chom amañ !

355
00:19:15,082 --> 00:19:17,252
Ma'z oc'h nec'het
pe dindan kontroll,

356
00:19:17,169 --> 00:19:19,856
galvit a-raok ober
kement tra a c'hellit kaout keuz.

357
00:19:20,061 --> 00:19:21,971
Chañsus-kenañ on
da gaout ac'hanoc'h.

358
00:19:25,613 --> 00:19:28,409
Digarezit, Plagg.
Ma ne vije ket bet distrujet ho keuz gant F�lix

359
00:19:28,292 --> 00:19:30,400
ha laerezh ma pellgomzer,
ne vije c'hoarvezet netra eus kement-se.

360
00:19:30,312 --> 00:19:33,678
Ho keniterv a c'hell dont en-dro
pa fell dezhañ !

361
00:19:33,538 --> 00:19:37,050
Anavezet hoc'h eus ma mignoned
kemennadennoù enrollet evidon ?

362
00:19:36,903 --> 00:19:38,123
Pebezh tra brav
da ober.

363
00:19:38,153 --> 00:19:39,396
Ur mennozh am-eus bet !

364
00:19:39,463 --> 00:19:41,994
[sonioù ar c'hoari]

365
00:19:42,105 --> 00:19:44,949
[heuliañ sonioù c'hoari disheñvel
ha c'hoarzhin]

366
00:19:45,016 --> 00:19:46,119
Ha?

367
00:19:49,961 --> 00:19:52,721
Salud, tud,
Biskoazh n'em eus resevet ho kemennadennoù,

368
00:19:52,606 --> 00:19:53,703
met touchet on evit gwir,

369
00:19:53,658 --> 00:19:55,315
evit gouzout hepken
soñjal a raec'h ennon hiziv.

370
00:19:55,246 --> 00:19:57,598
Ar mignoned gwellañ oc'h
neb a c'hellfe hunvreal.

371
00:19:57,500 --> 00:19:59,038
Karet out ganin.
C'hwi holl.

372
00:19:59,055 --> 00:20:00,105
Karet out ganin.

373
00:20:00,193 --> 00:20:01,325
Karet out ganin.

374
00:20:01,700 --> 00:20:02,830
Karet out ganin.

375
00:20:03,059 --> 00:20:05,832
Oh, me ivez a gar ac'hanout,
Adrien !

376
00:20:06,207 --> 00:20:07,444
Karet out ganin.

377
00:20:19,127 --> 00:20:21,307
Ur souezhadenn am eus bet
evidoc'h, mamm.

378
00:20:22,971 --> 00:20:25,840
[gasps] Met Gabriel a nac'has
evit hen rei d’in,

379
00:20:25,801 --> 00:20:27,786
ha goude pep tra
c'hoarvezet eo...

380
00:20:27,783 --> 00:20:29,600
Ma hudour bihan !

381
00:20:29,604 --> 00:20:30,949
Ne c'hellan ket kompren biskoazh

382
00:20:30,981 --> 00:20:33,567
penaos e vez meret bepred
evit kaout ar pezh a fell dit !

383
00:20:34,183 --> 00:20:36,459
Mirout anezhañ.
Deoc'h eo bremañ.

384
00:20:36,444 --> 00:20:40,586
- Met c'hoant bras hoc'h eus bet !
- Nemet evit e reiñ deoc'h.

385
00:20:40,493 --> 00:20:42,884
A-viskoazh oc'h bet
ken souezhet ganto !

386
00:20:42,785 --> 00:20:44,844
Pet gwech en deus
goulennet hoc'h eus diganin lavaret deoc'h

387
00:20:44,758 --> 00:20:47,525
istor ar
"Ar walenn gevell Graham de Vanily ?". ha!

388
00:20:49,085 --> 00:20:50,999
Laouen on ez eo deuet en-dro
er familh,

389
00:20:51,000 --> 00:20:52,985
pelec'h emañ e gwirionez
perc'henn eo.

390
00:20:53,035 --> 00:20:57,585
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0


